Tahun lalu aku hampir pingsan menggali tanah
untuk pembangunan apartemen di Cheongju.
Kenapa banyak sekali jasadnya?
Mungkin di sini juga sama.
Alih-alih mengurusnya, mereka menguburnya begitu saja.
Tolong selamatkan aku.
Keluarkan aku dari sini.
Aku tidak mau mati.
Apa yang kamu lakukan?
Itu berbahaya.
Kubilang berhenti.
Kubilang berhen...
Itu bisa runtuh.
- Kubilang berhenti!/- Lepaskan aku.
Kamu tidak lihat ini?
Apa itu?
Apa lagi? Itu orang.
Ada orang di dalam sana.
Di sini.
Tolong, di sini.
Apa ini?
Kenapa kamu di sini?
Kapan kamu tiba?
Sungguh kamu ke sini sendirian?
Di mana ponselmu?
Aku sungguh tidak percaya ini.
Kenapa kamu ke sini sendirian?
Aku ke sini karena khawatir.
Semua ini gara-gara siapa?
- Yang di sana!/- Yang di sana!
- Yang di sana!/- Ada orang di sini!
- Ada orang di sini!/- Yang di sana!
"Episode 5"
Terima kasih.
Anda sudah tiba?
Kenapa ini bisa terjadi?
Kemarin ini baik-baik saja.
Bukankah seharusnya Anda menanyakan keadaan kami lebih dulu?
Kalau bukan karena dia, mungkin Anda...
akan memindahkan jasad bukan lumpur.
Aku pergi duluan.
"Daftar Korban Jiwa Runtuhnya Gedung Mal S"
"Ha Yeon Soo"
Makan saja.
Ceritakan seusai makan.
Jika bukan karenamu,
kerusakan bisa lebih parah.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Anda bilang saat aku mengabaikan kecurigaanku,
kecelakaan bisa terjadi.
Kondisi tanahnya tidak stabil
dan mendadak hujan deras.
Aku curiga.
Sudah saatnya bekerja, aku permisi dulu.
Tunggu.
Tadi aku belum sempat minum.
Ambilkan satu untukku.
Aku tidak punya uang koin.
Pelit.
Kubilang, aku tidak punya.
Sungguh aku tidak punya.
Kenapa kamu melakukan itu kemarin?
Kamu menggalinya tanpa sadar. Kenapa?
Kukira itu orang.
Benar-benar terlihat seperti orang.
Kukira dia terjebak di sana.
Pasti sangat menakutkan.
Oh, ya. Kakimu tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Tidak mungkin tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Aku bukan pria yang bisa kamu sentuh seenaknya.
Kamu pergi?
Begitu saja?
Kamu belum mengucapkan "Terima kasih telah membantuku".
Katamu cukup mengucapkan terima kasih.
Aku tahu ini merepotkan.
Tapi tolong diperiksa.
Baik.
- Sudah selesai?/- Ya.
Sudah kututupi dengan terpal,
tapi cuma untuk sementara.
Terima kasih atas kerjamu semalam.
Pulang dan beristirahatlah.
Aku masih harus memeriksa dinding penyangga.
Mulai sekarang itu tanggung jawabku.
Cepat pulang.
Sebelum pulang, tulis laporan dahulu.
Laporan survei mengatakan tidak ada masalah.
Sederas-derasnya hujan, aneh jika balok yang
tadinya baik-baik saja pecah hanya di satu titik.
Baik.
- Di mana formulir laporannya?/- Tidak, tunggu.
Haruskah itu dikerjakan saat ini juga?
Dia tidak tidur semalaman dan memberekan bekas kejadian.
Bukankah sebaiknya dia beristirahat dahulu?
Toh dia tetap harus mengerjakannya.
Kamu kira aku sengaja menyusahkannya?
- Kenapa kamu membuatku terlihat picik?/- Maksudku...
Pak, aku tidak keberatan, kok.
Tidak ada gunanya menunda hal semacam ini.
Formulir laporan...
Apa itu?
Keluargamu punya permandian,
kenapa malah mandi di sini?
Segarnya.
Sudah satu setengah hari
aku belum tidur.
Keren, bukan?
Lalu pulang dan tidurlah.
Kenapa kamu merajuk hari ini?
Perutku seperti mau meledak
setelah mendapat banyak kritik.
Aku akan hidup 10 ribu tahun lamanya.
Bukakan satu kaleng juga untukku.
Real: Sesuai perkiraan, hari ini juga membosankan.
Kyung Ah: Aku membacanya karenamu,
kuberitahu demi menjaga kesehatan mentalmu,
sebaiknya tidur saja.
Woohyun: Jika tidak bisa tidur, bacalah.
Baca dua kali. Dijamin insomniamu hilang.
Woori: Penulis ini sia-sia bekerja.
Rehat saja, seterusnya.
Rehat selamanya.
Love Webtoon: Ini cara terbaik untuk menyiakan waktu.
Aku akan menggambar lebih baik darinya.
Crimson Behelit: Kamu penipu yang berusaha menulis romansa.
Kamu pasti jomblo.
"Crimson Behelit: Jomblo"
"Crimson Behelit"
Crimson behelit?
Identitasnya keren.
Kamu akan sadar cinta itu hal yang tidak berguna
setelah kamu membaca kartun ini.
Jangan buang laman untuk kartunis payah.
Berikan kesempatan kartunis lain untuk berkarya.
Ini yang terburuk!
Siagakan penjagamu jika bertemu aku di jalan.
Kamu akan berujung di kursi roda seumur hidup.
Moon Soo.
Aku akan menangkap bedebah ini.
Dan mengorbankannya ke "God Hand".
- Kamu saksiku./- Apa?
- Upacara Eclipse setelah 216 tahun./- Apa?
Kamu tidak tahu dasar dari Berserk.
Jika ada pekerjaan,
apa susahnya menelepon Ibu?
Kenapa baterai ponselmu harus habis?
Kamu tidak tahu kalau ibu khawatir?
Mana turun hujan...
dan kamu tidak memberi kabar, jadi sepanjang malam ibu...
Ibu sampai menelepon Ayahmu.
Sudahlah!
Tidak apa-apa selama dia bisa dihubungi.
Moon Soo sudah bukan anak kecil.
Selamanya dia anak kecil bagiku.
Kamu tidak tahu karena kamu tidak punya anak.
Tidak, maksudku...
Maksudku anak-anak tidak berguna.
Mereka hanya memikirkan diri mereka.
Hidup bersama pasangan sepertimu adalah yang terbaik.
Baiklah, mau itu anak atau suami,
itu lebih baik daripada sendiri.
Aku lapar.
Bagaimana kalau kita merebus mi?
Kalau longsor, perbaiki. Apa masalahnya?
Kamu tidak tahu apa masalahnya?
Itu hampir memakan korban jiwa.
Itu mungkin terjadi tapi kenyataannya tidak.
Haruskah aku mencemaskan sesuatu yang tidak terjadi?
Harus. Karena kita pernah mengalaminya.
Karena aku tahu seberapa parah kerusakannya.
Jadi tanganilah. Segera.
Ayah bisa meninggal kapan saja.
Mari kerjakan dengan baik agar direksi tidak menyalahkan kita.
Itu yang kamu cemaskan saat ini?
Kamu tidak penasaran kenapa hal semacam ini terus terjadi?
Mereka sudah memastikan kedalaman pondasinya sesuai sketsa?
Pasti sudah. Kamu kira proyek ini bergerak tanpa sistem?
Suruh mereka periksa ulang.
Jika mereka menemukan sesuatu setelah kita menutupinya seperti dulu,
maka pembangunan bisa ditunda tanpa batas waktu.
- Itu sebabnya kerjakan pekerjaanmu dengan benar./- Hei!
Karena itulah aku memanggilmu supaya pekerjaan berjalan benar.
Kamu kira aku cuma duduk santai dan menyaksikanmu
terjun ke proyek ini tanpa pengalaman?
Meski begitu kamu jauh lebih baik dari Ju Won!
Mulai sekarang kamu tangani sendiri.
Jangan memercayainya.
Dia masuk ke keluarga kita
untuk merampas apa yang menjadi milik kita.
Aku tidak akan membiarkannya.
Jika demikian,
kerjakan pekerjaanmu dengan benar,
supaya Ju Won tidak bisa berkutik.
"Daftar Korban Selamat Runtuhnya Gedung Mal S Hari, Ke-1"
"Daftar Korban Selamat Runtuhnya Gedung Mal S, Hari Ke-3"
"Ha Moon Soo, 15 tahun, Perempuan"
"Daftar Korban Selamat Runtuhnya Gedung Mal S, Hari Ke-7"
"Lee Gang Doo"
"Lee Gang Doo, 15 tahun, Laki-laki"
"Korban terakhir yang selamat"
Buat ventilasi udara. Anda bisa membunuh orang.
Ini uang obat bulan lalu.
Jangan beri anak-anak obat yang mereka mau.
Mereka ingin minum obat tanpa batas.
Mereka harus berhenti mabuk.
Kenapa lagi kamu?
Ma Ri.
Apa bekas luka di kakiku tidak enak dilihat?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku cuma
penasaran dengan pendapat wanita tentang ini.
Kenapa?
Ada wanita yang berkata begitu kepadamu?
Tidak.
Jangan berkencan dengannya.
Jika dia mengeluhkan bekas lukamu
berarti dia bukan wanita baik-baik.
Tidak, dia tidak berkata begitu.
Siapa? Apa...
perempuan yang waktu itu bilang begitu?
Kamu punya pacar?
Tidak.
Ekspresimu menyiratkan iya.
Sedekat itukah kalian?
Sampai kamu memperlihatkan bekas lukamu kepadanya?
Kamu punya pacar? Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Berapa usianya?
Sepertinya seumuran dengannya,
tapi sepertinya dia bukan warga sini.
Sebenarnya siapa dia?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Kalian penasaran dengan banyak hal.
- Ini punyaku, 'kan?/- Hei!
Bayar dulu.
Aku cuma punya segini.
Jika kurang, masukkan bon.
Anda bilang itu analgesik.
Apa tidak apa-apa dia meminumnya setiap hari?
Paru-parunya bisa rusak
jika dia meminum semua obat yang kuberi.
Livernya bisa keracunan dan pingsan.
Itu cukup agar dia tidak mati karena kesakitan.
Terlihat hampir sama tapi sebenarnya itu suplemen.
Kamu senang bermain-main dengan Gang Doo.
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
Kamu tidak mengenalku?
Aku cuma makan dan bermain dengan orang yang kukehendaki.
Aku sangat penasaran.
Apa hebatnya Gang Doo?
Anda tidak pernah meminjamkan uang tanpa jaminan.
Apa yang membuatmu memercayainya sampai
meminjamkan uang sebanyak itu kepadanya?
Berapa banyak uang
yang bisa Anda pinjamkan?
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
100 juta won.
- Apa jaminannya?/- Tidak ada.
Dasar gila! Pergilah, Nak.
Tertulis Anda meminjamkan uang tanpa syarat.
Dasar gila! Kubilang, pergi.
Astaga.
Pergilah selagi aku masih sabar.
Pergilah. Pergi.
Aku tidak akan pergi
sampai Anda meminjamiku uang.
Hei. Nanti dia menangis.
Jangan bicara percuma dan suruh dia pergi.
Jika aku menangis, Apa Anda akan meminjamkannya?
Kalau begitu aku akan menangis.
Jika kupinjamkan,
bagaimana kamu akan mengembalikannya?
Aku tidak bisa mengembalikannya.
Karena sekarang...
kakiku terluka jadi aku tidak bisa mencari uang.
Sebagai gantinya...
Dia bilang dia tidak akan mati selagi berutang.
Dia juga akan membayar bunganya tepat waktu.
Cuma itu?
Kamu tahu, apa yang orang lain katakan ketika meminjam uang?
Aku pasti akan mengembalikannya.
Tapi mereka selalu bertindak sebaliknya.
Saat jatuh tempo mereka berlagak
seakan aku akan menyita uang mereka.
Aku bosan menjadi rentenir.
Kurasa dia akan jadi pelanggan terakhirku.
Mama memang sangat berbeda!
Dia terlihat sekarat tapi dia menendang
dan menjerit tidak mau mati.
Bukankah itu perbuatan terpuji?
Anak itu berjuang dan bertahan sendirian
selama 10 tahun.
Dia sangat terpuji.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Nanti rusak.
Ini namanya mencuri.
Tidak.
Aku berhak mendapat ini dari Cheong Yoo.
Apa maksudmu?
Astaga.
Aku bekerja di luar hari ini.
Hari ini bekerja di luar lagi, bukan?
Jika muncul bercak coklat di wajah, habislah.
Palingkan wajahmu.
So Mi, tunggu sebentar.
Kenapa pagi sekali...
Moon Soo, bertindaklah lebih agresif lagi.
Jika kamu merasa dia milikmu.
Jika tidak kamu bisa kehilangannya.
- Itu tidak benar./- Dagu.
Pasti ada sesuatu di sana.
Mereka bilang Cheong Yoo tidak mengurus bekas kecelakaan
dan menguburnya begitu saja di sana.
Saat itu ada banyak jasad tidak utuh yang ditemukan.
Bukankah mereka dikuburkan begitu saja di sana?
Mungkin saja.
Tapi tidak ada yang dikonfirmasi.
Sebelum ada bukti,
kita tidak bisa menghentikan pekerjaan tanpa alasan
dan risikonya terlalu besar.
Alasan? Apa pentingnya itu?
Itu penting.
Jika kita harus menghentikan pekerjaan,
kita butuh alasan.
Jika menurutmu ini tidak adil,
cari dan bawa buktinya kepadaku.
Kamu tidak cukup kuat sendiri,
tapi jika ada persetujuan dariku,
itu bisa menjadi pertimbangan.
Bukti?
Baik.
Jangan ubah perkataanmu sampai hari itu tiba.
Kamu datang bukan cuma untuk menemuiku.
Hari ini kamu bekerja di luar bersama Moon Soo, bukan?
Aku tidak suka melihatnya bepergian
sambil membawa tas berat.
Kamu bisa menyetir, bukan?
Kenapa?
Apa kamu tidak bisa menyetir?
Kamu tidak memasang sabuk pengaman?
Ya. Aku merasa sesak.
Kelihatannya kamu punya uang koin hari ini.
"Aktris Cilik Ha Yeon Soo Tewas Tertimpa Reruntuhan Gedung Mal S"
Anda diminta untuk datang ke Cheong Yoo.
Baik.
Suara Pak Direktur sedikit...
Jika klien kesal, kami akan menderita.
Jadi, ikuti saja maunya...
Ikuti saja maunya...
- Maksudmu, aku harus merendah, begitu?/- Bukan begitu.
Karena Cheong Yoo dan kita sudah seperti keluarga.
Jadi kita harus bersahabat satu sama lain...
Ketua Tim,
kita bekerja bukan untuk membangun persahabatan.
"Seperti keluarga" bukan berarti kita keluarga.
Jangan keliru.
Nyalakan lampu sein.
Aku tidak sedang berpindah jalur.
Hei, ini berbahaya!
Biarkan mobil itu menyiakmu.
Jika kamu menginjak gas serampangan bisa kecelakaan.
Kenapa?
Biarkan mobil itu menyiakmu.
Jika kamu menginjak gas serampangan bisa kecelakaan.
Kenapa?
Kamu saja yang menyetir.
Aku ingin. Aku pasti menyetir dengan baik.
Tapi apa daya?
Terkadang kakiku tidak bisa diajak kompromi.
Negara bahkan tidak mengizinkanku memegang setir!
Tidak pergi?
Turunkan kakimu. Tidak tahu itu berbahaya?
Baik.
"Situs Bersejarah Gerakan Perlawanan Anti-Jepang"
- Apa yang tertulis di sana?/- Apa?
Apa yang tertulis di sana?
Mengenang jasa...
Sepertinya itu nama-nama orang.
Kami mengenang...
bersama rakyat...
Kenapa susah sekali untuk dipahami?
Bagiku, akan lebih baik jika mudah dibaca.
Agar orang bodoh sepertiku bisa memahaminya.
Apa gunanya dibuat indah?
Sangat disayangkan jika orang lain
yang sepertiku tidak bisa membacanya.
Selanjutnya di mana?
Benar di sini?
Kamu yakin?
Ya.
Aku diberitahu untuk menyusuri jalan ini.
Tugu peringatan apa di tempat seperti ini?
"Mereka mencintai gunung"
"Terbang sebagai burung dan mekar sebagai bunga gunung"
Sepertinya jarang dikunjungi orang.
Pasti kesepian.
Tidak boleh seperti ini juga, bukan?
Ya.
Kamu akan mengeksplor ulang bawah tanah.
Aku tidak percaya ini.
Menurut laporan survei bebatuan dasar seharusnya sudah tampak.
Tapi di lokasi masih belum muncul.
Apa tidak terlalu tergesa-gesa?
Meski kita mengeksplor bawah tanah setelah mengerjakan pondasi...
Kalian ini tidak realistis.
Apa perusahaan adalah tempat aktualisasi diri?
Tujuan perusahaan adalah meningkatkan penjualan dan menekan pengeluaran.
Makanya aku yang menduduki jabatan ini, bukan kamu.
Aku tidak tertarik berinvestasi dalam mimpimu.
Kerjakan pekerjaanmu dengan baik.
Lalu kita lanjutkan apa adanya.
Sebaliknya,
jika ada masalah,
Cheong Yoo selaku kontraktor asli,
harus bertanggung jawab.
Siapa yang menyuruhmu pergi seenaknya?
Hei!
Hei, Jung Yoo Jin.
Kamu tahu aku kakakmu, bukan?
Kuharap aku tidak tahu. Kenapa?
Dengar baik-baik.
Ju Won adalah karang yang terguling ke keluarga kita.
Dia pencuri yang berusaha merampas milik kita.
Apa pun yang terjadi nanti kamu harus berpihak kepadaku.
- Mengerti?/- Baiklah.
Aku akan berpihak kepadamu.
Jadi tolong kerjakan pekerjaanmu dengan benar
supaya aku tidak malu!
Pasti menyenangkan.
Akan menyenangkan kamu merasa malu.
Kakakmu ini sudah compang-camping,
jadi sudah tidak punya rasa malu.
Tidak ada yang berpihak kepadaku.
Tidak satu pun.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu takut?
Apa?
Karena kamu takut melakukan kesalahan seperti ayahmu?
Yoo Jin.
Jika tidak, kenapa?
Kenapa kamu terus membuat musuh?
Itu karena aku ingin melakukannya dengan benar.
Lalu kamu pikir, kami ingin menghancurkannya?
Kamu bimbang karena keras kepala.
Bertindaklah secukupnya.
Seperti katamu,
Ayahku melunak dan berkompromi dengan logika.
Itulah yang terjadi kepadanya.
Kamu benar.
Aku begini karena takut.
Jadi, setidaknya kamu...
berpihaklah kepadaku.
Kami mengeluarkan tiga ekor kucing dari dalam rumah.
Seharusnya ada anak-anak kucing di dalam kamar.
Tidak menarik. Ganti salurannya.
Kenapa? Ini bagus untuk ditonton.
Mereka tidak akan merawatnya.
Lagipula itu cuma untuk acara tv.
Itu tidak benar.
Tidak benar? Itu semua cuma sandiwara.
- Berikan remotnya./- Kubilang, itu tidak benar.
Lantas, untuk apa mereka melakukan
sesuatu yang sia-sia seperti itu?
Kenapa lagi? Karena mereka manusia.
Manusia harus seperti itu.
Kamu bahkan tidak tahu itu, kak?
Sang Man.
Apa?
Kamu saja yang jadi kakak.
Tidak mau. Aku suka kamu yang jadi kakak.
Kamu mengagetiku!
Kapan kamu tiba?
Barusan.
Ada apa?
Kang Jong Soo, Kwak Seo Yeon,
Kim Sung Jin, Nam Dong Sik.
Apa?
Seo Sang Woon, Yang Soon Ja,
Oh Yeong Wan, Lee Jung Hee.
"Daftar Korban Jiwa Runtuhnya Mal S"
Mereka...
orang yang seperti apa?
Di mana mereka tinggal dan apa pekerjaan mereka?
Berapa usia mereka?
Apa mereka orang tua?
Apa mereka anak-anak?
Kurasa kita...
memulai proyek tugu peringatan dengan cara yang salah.
Siapa orang-orang ini
Kurasa itu yang harus didahulukan.
Jangan melakukannya untuk dipertontonkan,
mari lakukan yang seharusnya kita lakukan.
Itu tidak akan mudah.
Bukankah akan lebih aneh
jika pekerjaan ini mudah?
Kamu benar.
Bukankah itu daftar korban jiwa?
Apa ada alamatnya?
Kenapa?
Kamu sama sekali tidak bodoh.
Mana ada orang bodoh yang terpikir untuk melakukan ini?
Berikan kepadaku.
Yang harus kita lakukan...
adalah mengingatnya.
Choi Il Do, Pyo Sung Geun, Ha Yeon Soo
Ha Yeon Soo, 12 tahun.
Siswi kelas 5 SD Seo Hyun.
Mimpinya adalah menjadi aktris.
Dia adikku.
Pak Direktur!
Anda harus pulang, bangunlah.
Sebentar lagi saja.
Pulang dan beristirahatlah.
Anda harus tidur nyenyak jika besok akan bekerja.
Yang benar saja!
Jika Ayahku kaya,
seharusnya pekerjaanku sedikit, bukan?
Lalu, terserah. Lanjutkan saja tidurmu.
Aku akan menagih sewa ruangannya.
Aku suka kamu begitu blak-blakan. Bagus!
Apa ada hal buruk yang terjadi?
Baru kali ini aku melihatmu mabuk berat begini.
Ya. Ada.
Ayahku bilang
aku tidak boleh memberitahu siapa pun
kalau aku kesusahan.
Kenapa?
Jika aku kesusahan,
99 dari 100 orang akan senang.
Untuk apa memedulikan 99 orang itu?
Banyak hal yang harus kamu lakukan
dengan 1 orang yang tersisa.
Aku akan menjadi...
1 orang itu.
Sungguh?
Selama harganya cocok.
Bagus!
Apa yang akan kamu lakukan besok?
"Pencemaran Nama Baik"
"Berkomentar Jahat di Internet"
Anda pernah membaca kartun daringnya?
Tulislah surat permintaan maaf.
- Meski kamu bersikeras.../- Karyanya seperti sampah.
Cerita mustahil yang membodohi orang-orang dan anak kecil.
Dia menipu orang!
Memang kenapa jika aku menipu?
Viktor hidup dengan memakai 200 won orang lain.
Apa salahnya menikmati hal manis yang seperti itu?
Cuma karena dunia yang kamu tinggali jelek,
haruskah kamu menjelek-jelekkan kartun daringku?
Tapi apa daya?
Aku sudah duduk di kursi roda tanpa bantuan darimu.
Aku tidak akan meminta maaf, jadi lepaskan aku.
Toh ini bisa ditebus cuma dengan beberapa jam pelayanan sosial.
Silakan gugat semua orang.
Jika semua orang melakukan layanan sosial,
kurasa kartun sampah itu bisa membantu negara ini.
Hei!
Silakan pulang, Penulis.
Kami akan mengurusnya.
Ini lebih baik ketimbang menangis dan merengek.
Kamu masih jauh lebih baik dari pencaci lainnya.
Tolong perlakukan dia dengan sangat kejam.
Kak Gang Doo, kamu sangat keren.
Kamu seperti bintang film.
Kamu tahu caranya mengikat dasi?
Apa?
Kamu dan aku sama-sama tidak tahu.
Kenapa menelepon pagi-pagi?
Kenapa lagi? Kapan aku pernah bilang butuh uang?
Jika tidak sanggup bayar bunga,
kenapa meminjamnya sampai mereka datang mencariku?
Katanya kakak akan mengurus semuanya!
Jae Young, bicaralah pelan-pelan.
Apa kakak tahu aku malu sekali pagi ini?
Lakukan sesuatu yang memang kakak sanggupi.
Aku mohon.
Tidak, tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku lupa untuk beberapa saat...
Bedebah-bedebah itu!
Kak Gang Doo!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi
silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia tidak menjawab.
Apa gunanya membawa ponsel?
Saya Moon Soo yang akan bertemu dengan Anda hari ini.
Saya akan menunggu di depan Bank.
Kamu pergi keluar juga hari ini?
Akhir-akhir ini kamu sering pergi keluar.
Aku bukan pergi keluar, tapi bekerja di luar.
Apa pun itu, pasti menyenangkan bisa keluar.
Apa yang akan terjadi ya, cuaca hari ini sangat cerah.
Hati-hati, Moon Soo.
Ini cuaca yang pas untuk jatuh cinta.
Kakak, cuacanya sangat cerah.
Lihat langitnya.
Kamu datang?
Hei berengsek, berikan salam.
Kapan aku pernah telat bayar bunya?
Aku cuma telat sehari, dan kalian tidak sabar?
Benar. Sehari.
Kamu cuma terlambat satu hari.
Lalu kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Cuma karena itu kalian mendatangi Jae Young?
Jangan pernah mendatanginya lagi.
Jika tidak, aku akan...
Cuma karena itu kalian mendatangi Jae Young?
Jangan pernah mendatanginya lagi.
Jika tidak, aku akan...
Gang Doo, jangan sok hebat.
Meski Nenek menyukaimu,
kamu harus tahu posisimu.
Sudah lama Nenek melepaskan diri dari kami.
Kami masih harus menagih utangmu!
Masih ada anggota keluarga.
Jika kamu tidak bayar tepat waktu,
adikmu harus jual diri.
Kamu sudah gila?
Jangan pernah muncul di hadapan Jae Young!
Akan kubunuh kalian!
Lepaskan!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif atau berada di luar jangkauan.
Dia yang menyarankan.
Dasar Lee Gang Doo...
"Proposal Pembangunan Ulang Taman Tugu Peringatan"
Apa asosiasi keluarga yang berduka masih aktif?
Tidak, bukan begitu.
Ini cuma sementara saat taman tugu dibangun.
Kamu sudah bekerja keras.
"Divisi 2 KUR Bank Moksan, Lee In Yong"
Kenapa?
Sepertinya pekerjaan Anda sulit.
Aku menggunakan kompensasi kematian Ayahku untuk menuntut ilmu.
Bisa dibilang semua itu berkat Ayahku.
- Aku tidak bisa menandatanganinya./- Apa?
Aku tidak membenarkan tugu atau taman peringatan ini.
Kami berniat baik.
Niat baik setelah membunuh orang.
Mereka harus mengalokasikan lahan untuk area hiijau.
Mereka cuma menuliskan dan menamainya dengan tugu peringatan.
Aku tidak menginginkan itu.
Kamu tahu apa yang harus kita lakukan hari ini, bukan?
Ya.
Tapi kenapa muncul seperti ini?
Kamu berkelahi lagi?
Kenapa kamu sendirian?
Kamu tidak bertemu dengannya?
Kenapa berantakan begini?
Tempat selanjutnya agak jauh. Ayo pergi.
Jasad kedua yang ditemukan adalah Pak Choi Il Do.
Dia buruh harian yang dikirim mendadak
oleh agen perekrut ke lokasi proyek di hari itu...
dari semua hari...
Dia tinggal berdua bersama ibunya.
Kita hampir sampai.
Ada orang di rumah?
Apa ada orang di rumah?
Apa dia tidak di rumah?
Aku akan ke rumah itu dan bertanya.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kamu tidak boleh masuk ke rumah orang lain.
- Bagaimana jika pemiliknya melihat?/- Jangan mendekat.
- Kenapa?/- Kubilang, jangan mendekat!
Jika bukan karenamu,
mereka akan menemukan jasadnya bulan depan
saat kunjungan dinas sosial.
Dia mulai hilang ingatan beberapa tahun lalu.
Dia duduk di sini sepanjang hari
menunggu putranya.
Bahkan beberapa hari yang lalu.
Siapa namanya?
Choi Il Do?
Bukan, maksudku Ibunya.
Im Jin Hae.
Kenapa kamu menanyakan namanya?
Yang menjadi korban bukan hanya yang tewas di lokasi proyek.
Tanpa tahu putranya telah tiada...
Nama orang yang menunggu putranya lebih dari 10 tahun...
apa kita boleh melupakannya?
Orang-orang yang bertahan hidup dan menderita...
Bagaimana mereka akan mengompensasinya?
"Korban: Choi Il Do, Wali: Im Jin Hae (Ibu)"
Ketika putranya sudah punya cukup uang,
dia bilang mereka akan pindah ke bawah.
Dia sangat membangga-banggakannya.
Andai kecelakaan itu tidak terjadi...
Mereka akan tinggal bersama di bawah sana, bukan?
Mungkin itu akan sulit.
Karena tidak ada kata "Seandainya" untuk hal yang telah terjadi.
Mungkin saja.
Mungkin akan begitu.
Itu besok.
Ketua Tim, saat ini aku...
Tidak, aku tahu...
Apa? Halo?
Pergilah. Sepertinya kamu sibuk.
Lalu kamu?
Hari ini aku bekerja malam.
Aku akan pulang dan mandi.
Aku akan tidur dulu sebelum bekerja.
Kalau begitu aku akan mengantarmu...
Astaga.
Angkatlah.
Ya, aku pergi sekarang.
- Maaf./- Kenapa kamu meminta maaf?
Berangkatlah. Aku pergi.
"Ketua Tim"
Sang Man.
Kepala Tim.
Ke mana dia?
Aku sendirian.
Di mana semua orang?
- Gang Doo./- Kepala Tim.
Apa yang kamu lakukan?
Ini menggelikan. Lepaskan aku.
Syukurlah kamu di sini.
Anak rekrutan manajer tidak muncul lagi.
Cuma kamu yang bisa diandalkan.
Ganti pakaianmu dan berkeliling.
- Sendirian?/- Ya.
Aku sendiri?
Berkeliling bukan pekerjaanku.
Cepat ganti pakaian dan masuk.
Cepat masuk.
Kamu pulang larut.
Apa pekerjaanmu banyak?
Ya.
Tidurlah.
Hei, berikan ponselmu.
- Kenapa?/- Cepat.
Bisakah tempat bertemunya
diganti di mal baru di Wooseok?
Menjauhlah.
"Sung Jae"
Di jam yang sama?
Kakak.
"Sung Jae"
Aku sudah tiba. Kamu di mana?
Temui aku di gerai es krim lantai 3.
Kakak.
Kenapa terbangun?
Kamu menangis?
Aku bermimpi.
Apa mimpimu seram?
Tidak.
Lalu kenapa menangis?
Hanya saja...
Sepertinya aku cuma bisa melihat Sung Jae di dalam mimpi.
Aneh.
Masih jam 1 kurang. Tidurlah lagi.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak melihatku?
Masih tidak bisa melihatku?
Yang harus kita lakukan...
adalah mengingatnya.
Nama Choi Sung Jae, 17 tahun.
Jika bukan karenaku,
dia akan tumbuh menjadi pria hebat.
Cinta pertamaku.
"Just Between Lovers" Penerjemah @vkatchu on twitter!
Apa ini?
Nona dari kantor konstruksi membawa itu dan meninggalkannya untukmu.
Kamu menghabiskan es loli itu sendiri?
Terima kasih untuk es lolinya.
Dia tidak pandai mengirim ikon digital.
Berhenti menatap ponsel dan segera lakukan yang kuperintahkan.
Anak ini! Setidaknya berpura-puralah kamu mendengarkanku.
Dia memberi kabar sebelumnya kalau dia akan libur.
Sepertinya dia menemui Kak Gang Doo.
Sejak kapan dia memanggil rekan kerjanya dengan sebutan kakak?
Cinta terkutuk menghampirimu ketika
kamu mengira segalanya telah berakhir.
Bukan tidak tahu tapi pura-pura tidak tahu.
Aku merasa terbebani dan merasa kasihan ketika bersamanya.
Jadi aku menyuruhnya pergi tapi ketika dia sungguh pergi,
aku merasa kecewa.
Kamu bilang dia pria baik, apa masalahnya?
Karena dia pria baik.
Orang baik harus berkencan dengan orang baik juga.